:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Da quando esistono gli esseri umani sulla Terra,
hanno sempre guardato la volta celeste con meraviglia,
affascinati dalle stelle infinite nel cielo notturno.
Nell'inimmaginabile vastita' dello spazio pero',
abbiamo trovato solo un posto come questo.
E' un piccolo pianeta blu
con una luna rocciosa,
che gira intorno a una stella.
E' vicino abbastanza da nutrirsi dell'energia solare,
senza venir distrutto dal suo calore.
Ruota intorno al suo asse,
cosi' per meta' del giorno la sua superficie resta alla luce,
per poi cadere per l'altra meta' nelle tenebre.
Si potrebbe dire che e' il pianeta fortunato,
perche' il suo ritmo di luce e buio
si e' rivelato essere un ingrediente essenziale
per la vita stessa.
La Terra,
casa nostra.
Per quello che sappiamo,
il nostro pianeta e' unico.
Per quello che sappiamo,
un giorno trascorso qui
e' la cosa piu' straordinaria
dell'intero universo.
SRT project ha tradotto per voi:
"La Terra, un giorno straordinario"
Traduzione: Evgenij, Harpocrates [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
La danza magica della Terra e del Sole
ha creato milioni di tipi diversi di piante e animali,
che vivono oggi sulla Terra.
Alcuni li vediamo ogni giorno.
Altri,
sono molto rari.
Tutti noi pero' abbiamo una cosa in comune:
le nostre vita sono guidate
dal ritmo della notte e del giorno.
Un accenno di luce del giorno
e rispondiamo tutti in modi molto diversi.
Alcuni animali ne hanno bisogno.
Altri la fuggono.
Molti di noi la amano.
Alcuni la accolgono addirittura cantando.
In qualsiasi modo decidiamo di accoglierla,
il sorgere del Sole e' la forza che porta la vita nel nostro mondo.
L'Africa.
Qui, le prime ore del giorno
appartengono non solo a chi si alza presto,
ma anche a chi e' rimasto sveglio fino a tardi.
Questo gattopardo ha cacciato per tutta la notte,
Ora pero' sta sfidando la sorte.
Resta fuori fino a tardi, sperando in un ultimo bocconcino.
La sua tecnica di salto e' perfetta per cacciare in mezzo all'erba alta
della Savana africana.
Sta cercando una preda,
ma
essenzialmente, la sta ascoltando.
Le sue enormi orecchie radar possono sentire uno spillo che cade
o il passo imprudente di un ratto del Vlei del sud.
Ora la luce del Sole diventa piu' forte e forse e' ora di dormire.
Dall'altra parte del mondo,
in un gruppo isolato di isole del Pacifico,
ci sono animali che neppure possono pensare
di andarsene in giro cosi' presto.
Non possono fare nulla
finche' non si sono scaldati con il calore del Sole.
Le isole Galapagos ospitano alcuni dei piu' insoliti animali della Terra.
Le iguana marine.
Il loro rituale mattutino e' sempre lo stesso.
Quando il sole sorge sulle loro tane,
non fanno altro che distendersi sulle rocce,
a bearsi al sole.
I rettili basano la loro forza sulla luce solare.
Hanno bisogno del calore del sole per poter muovere anche un muscolo.
Non sono pero' i soli ad assorbire l'energia solare.
I serpenti corridori delle Galapagos
non sono grandi abbastanza da preoccupare un iguana adulto.
Ma...
qualcuno piu' piccolo?
Lontano dalle rocce dove vivono gli adulti,
sepolti nella sabbia,
i piccoli di iguana sono rimasti in incubazione sottoterra
per oltre tre mesi.
Oggi, quando il sole avra' scaldato la sabbia,
verranno alla luce.
E' giunto il momento
di strisciare fuori verso la vita.
Se parte troppo presto, prima di essersi scaldata abbastanza,
non avra' energia per correre veloce.
Se parte troppo tardi,
i suoi nemici possono essere molto carichi.
E' la decisione piu' importante che dovra' mai prendere.
Ce l'ha fatta.
I serpenti hanno perso l'occasione,
ma stanno uscendo altri piccoli
ed ora i serpenti sono in allerta.
E' la migliore opportunita' di mangiare che hanno per tutto l'anno.
Su un terreno piano, una piccola iguana puo' sfuggire a un serpente,
ma ce ne sono
altri che aspettano in agguato.
Un altro piccolo fa i primi passi
in un mondo pericoloso.
Gli occhi dei serpenti non sono molto efficienti,
ma rilevano il movimento.
Per cui, se il piccolo resta calmo,
potrebbe andare tutto bene.
Una fuga fantastica.
Il miglior successo nella vita di qualsiasi giovane animale.
Alimentato dalla nostra stella.
Meta' mattina.
Quando il sole sorge piu' alto,
i suoi raggi sono piu' forti
e portano la magia dovunque giungono.
Le piante trasformano la luce in vita.
Prendono l'aria e l'energia solare
e tramite la fotosintesi
crescono.
Crescono mondi di foreste intrecciate,
foglia
dopo foglia.
E' l'alchimia da cui dipendono tutti gli altri.
Una questione di vita
e di morte.
Una pianta puo' tessere il suo incantesimo anche in un giorno.
Questo e' un bambu'.
Puo' crescere di quasi un millimetro al minuto.
La pianta che cresce piu' velocemente al mondo.
Siamo ancora solo a meta' mattina.
La maggior parte ha iniziato a crescere dall'alba,
e dall'alba
questo panda gigante non ha fatto che mangiarle.
Il problema del bambu'
e' che non e' molto nutriente.
Il problema dei panda e' che sono molto esigenti.
Mangiano quasi solo bambu'.
Per avere abbastanza energia per sfamarsi,
questo panda oggi dovra' mangiare fino a 14 ore.
Piu' a lungo, forse,
perche' sta allattando.
Per il suo piccolo, pero', e' diverso.
Si nutre principalmente del latte della madre,
quindi masticare e' per lo piu' un hobby,
non ancora un impiego a tempo pieno.
Stamattina
la piccola ha una cosa molto rara nel mondo naturale:
del tempo libero,
per
esplorare.
A causa del loro modo di vivere specializzato,
i panda giganti sono fra gli animali piu' rari al mondo.
I cuccioli come lei sono ancora piu' preziosi.
Ne vivono solo poche centinaia.
Un animale raro
con un lusso raro:
del tempo.
Quando il sole del mattino diventa piu' forte,
inizia a generare un incantesimo diverso.
Il sole infonde energia nella nostra atmosfera,
riscaldandola.
Fa evaporare l'acqua dalla terra e dal mare
che andra' a costituire le nuvole.
In Africa, le nuvole e il meteo sono sempre in movimento,
e portano pioggia ed erba fresca
in posti diversi
in momenti diversi.
Per milioni di animali, il compito di ogni giorno
e' spostarsi
verso il posto piu' vicino in cui la pioggia fara' crescere l'erba,
senza conoscere ostacoli.
Questa mattina, il bisogno di spostarsi sempre
rappresentera' una speciale sfida per una giovane zebra.
Questa puledra riusciva a camminare meno di un'ora dopo essere nata.
Puo' affrontare quasi ogni cosa,
ma non ha mai affrontato un ostacolo del genere.
Alimentato dalla pioggia degli altipiani,
il fiume scorre veloce e impetuoso...
e pieno di pericoli.
Alla giovane zebra servira' tutto l'aiuto che la madre potra' dargli,
se ce la fara'.
La piu' grande minaccia non e' l'aggressione degli altri animali,
ma proprio il fiume.
La madre cerca di condurre la puledra verso acque piu' basse,
ma e' troppo piccola
e la corrente e' troppo forte.
La puledra
e' quasi arrivata allo stremo,
ma la madre non si arrende.
Mentre gli altri si allontanano,
grida alla figlia di non arrendersi.
Finalmente,
una via d'uscita.
C'e' un proverbio in Africa:
"se vuoi andare veloce,
"vai da solo,
"se vuoi andare lontano,
"vai con gli altri."
Dopo di questo, il cucciolo di zebra e sua madre
possono affrontare qualsiasi avversita'.
Il sole sta per raggiungere il massimo dell'intensita'.
All'estremo nord,
nell'artico,
il ghiaccio ha stretto nella sua morsa terra e mare per mesi.
Il sole, in prossimita' dei poli, e' sempre piu' basso e debole,
ma anche qui
la sua energia attua trasformazioni.
Un narvalo.
Uno degli animali piu' misteriosi del pianeta.
Per ora non possono spostarsi velocemente,
le piccole aperture nel ghiaccio gli consentono di affiorare e respirare,
ma la forza del sole
gli viene in aiuto.
Per diversi giorni il calore del sole ha sottratto
mare e terra alla stretta dei ghiacci.
Ora, raggiungendo la sua massima altezza e forza,
il sole inizia a trionfare
e la lotta fra caldo e gelo
diventa una disfatta.
Sulla terra,
i fiumi tornano a scorrere.
Negli oceani,
dove il ghiaccio e' diventato sottile,
il calore del sole apre delle spaccature
e le spaccature diventano canali,
strade attraverso le quali il narvalo
puo' attraversare il suo regno di gelo.
In una leggenda inuit,
il primo narvalo ebbe origine da una coraggiosa cacciatrice.
Nell'abbraccio mortale con una balena che aveva cacciato,
la sua treccia di capelli si stacco',
trasformandosi nella zanna a spirale.
Che giornata straordinaria per questi narvali!
Sono nuovamente liberi
di vagare nella loro dimora oceanica.
La forza del sole aumenta ancora se si scende piu' a sud.
Sulle montagne del nord America,
la luce del sole di primavera
riporta in vita il mondo appena scongelato.
Per chi ancora indossa il manto invernale,
il calore di mezzogiorno puo' essere un po' spiacevole.
E' necessario trovare un albero
per darsi una bella grattata.
Grattarsi contro la corteccia non solo allevia il prurito,
ma aiuta l'orso accaldato a liberarsi del pelo invernale.
E' anche un'occasione per marcare il territorio con il suo odore,
cosi' tutti sapranno esattamente chi comanda.
Ora e' mezzogiorno
e il mondo sente tutta la forza della nostra vicina stella amica.
Il Sole e' adesso al suo zenith in cielo.
La sua luce penetra anche le pieghe piu' nascoste della Terra.
In Africa,
vicino all'equatore,
la sua energia crea una fornace.
Questo cucciolo di zebra e la sua mandria devono muoversi ancora,
ma ogni passo e' difficile con questo caldo.
Ogni briciolo d'ombra...
e' come un'oasi.
In pieno giorno i predatori vedono facilmente le mandrie,
ma il sole di mezzogiorno e' anche una benedizione:
fa troppo caldo anche perche' i leoni caccino.
C'e' qualcosa, comunque, che non conosce tregua,
anche nel caldo del giorno:
la lotta per il potere.
La rivalita' fra maschi per il territorio
e per le attenzioni delle femmine
e' cosi' forte
da costringere anche le creature piu' placide a combattere.
A mezzogiorno, nel caldo del deserto,
un giovane maschio di giraffa sta affrontando il capobranco
per il territorio
e le femmine del branco.
All'inizio si spingono soltanto, cercando di intimidirsi a vicenda.
Normalmente, finirebbe cosi',
ma il giovane rivale sembra pensare di avere un'occasione
e attacca.
Non si tirera' indietro.
Il vecchio capobranco e' a terra.
Sa che sta per arrivare il colpo di grazia,
quindi si abbassa...
e reagisce.
E' finita.
Il vecchio capobranco ha avuto la meglio.
Per lo sconfitto,
l'esilio nel deserto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
La Terra e le creature che la popolano
si abbrustoliscono sotto il sole di mezzogiorno,
ma c'e' un habitat che rimane fresco,
anche adesso.
Nella durata di un giorno,
neanche l'enorme potenza del sole e' abbastanza forte
da scaldare di molto i grandi oceani.
Qui, alcune delle piu' grandi creature della Terra
vivono le proprie vite, lunghe e forse complesse quanto le nostre.
Questa e' una famiglia di capodogli
e in mezzo a loro,
evento raro,
una cucciola.
Gia' lunga 4,5 metri, ha quasi un anno
ed e' molto curiosa.
Per due o tre anni, si nutrira' del latte della madre.
E' cosi' ricco di grassi che ha la consistenza della ricotta,
cosi' non si scioglie nell'acqua del mare mentre la figlia lo succhia.
Le grandi balene sono i piu' grandi predatori mai esistiti,
ma sono anche i genitori piu' protettivi.
E anche molto loquaci,
con il loro linguaggio fatto di click.
Sono le creature piu' chiassose del pianeta,
capaci di produrre suoni piu' forti del motore di un aereo.
Ma adesso, e' il momento del silenzio.
In posizione verticale, questi giganti del mare,
schiacciano un sonnellino pomeridiano.
Queste balene hanno il cervello piu' grande di ogni altro animale.
Chi puo' dire quanto siano complessi i loro sogni.
Ai tropici, il caldo opprimente del mezzogiorno
continua anche nel pomeriggio.
In una piccola isola dell'America centrale, nel largo di Panama,
la vita e' presa con lentezza.
Un bradipo pigmeo.
Quando e' al meglio,
e' pigro.
A quest'ora del giorno, e' abbastanza comatoso.
C'e' solo una cosa che potrebbe risvegliarlo.
E' questo...
Il richiamo della femmina,
da qualche parte laggiu'.
Poiche' c'e' l'alta marea, perche' non prendere la scorciatoia?
L'unico problema e' che da quaggiu',
non e' facile capire da dove proviene il richiamo della potenziale compagna.
Potrebbe essere lei?
Purtroppo per lui, questa femmina non sta cercando un partner.
Finche' sara' con il suo piccolo, la femmina vuol stare da sola.
Ma come si dice: "Domani e' un altro giorno e si vedra'."
Mentre qui la vita si muove lentamente,
il ritmo del pomeriggio e' diverso in altre parti del mondo.
Questa e' l'isola di Zavodovski, in Antartico,
dove vivono 1,5 milioni di pinguini dal collare.
E' un posto straordinario.
Un affioramento di rocce provenienti dal centro del vulcano.
Gli oceani vi si infrangono notte e giorno.
E i pinguini si trovano proprio in mezzo a questa battaglia.
I pinguini adulti lottano contro le onde tutto il giorno,
nel tragitto tra casa e il luogo di caccia, a largo.
E' un calvario che non possono evitare.
Le famiglie dipendono da loro.
I loro piccoli non sono autosufficienti,
dipendono dalle cure di mamma e papa'.
Necessitano di cibo fresco quotidianamente.
I genitori si alternano nella ricerca del cibo.
Il che significa una caccia smisurata
per un numero smisurato di mamme e papa'.
Questa madre non ha piu' cibo per nutrire i piccoli.
Ora hanno bisogno che il padre ritorni,
e molto presto.
A meta' pomeriggio torna la prima ondata di cacciatori,
partita all'alba.
Tra loro, c'e' il padre dei nostri pulcini.
Ha pescato a 80 chilometri a largo,
ma ora non e' lontano.
Se entrare in acqua e' stato difficile,
uscirne incolumi lo e' ancora di piu'.
Piccoli artigli gli permettono di aggrapparsi dove puo' nel mare mosso.
Al padre restano 3 chilometri di marcia per raggiungere la famiglia.
E lo stomaco pieno di cibo non facilita le cose.
Questa e' la piu' grande colonia di pinguini della Terra.
Ma, dato che percorre lo stesso tragitto ogni altro giorno,
dovrebbe riuscire a farlo ad occhi chiusi.
O almeno, nella maggior parte dei casi.
Come ogni pendolare, puo' trovarsi bloccato nel traffico,
e a volte puo' essere difficile ricordare dove hai lasciato i bambini.
La madre sta ancora aspettando.
I piccoli ora sono disperati.
Nel mezzo di questo coro assordante,
il papa' riconosce il suo richiamo particolare.
Lei e' letteralmente una su un milione.
Questo ondeggiare con la testa e' il modo in cui i pinguini si dicono
"Bentornato a casa".
Entrambi i piccoli avranno il loro pasto.
Un lieto fine per l'andirivieni piu' faticoso del mondo.
E' meta' pomeriggio nella foresta pluviale dell'Ecuador.
L'aria evapora per il calore.
Qui, sole e piante collaborano nel creare questo clima peculiare.
E' lo stesso praticamente ogni giorno.
Questo pomeriggio,
sara' d'aiuto per uno degli abitanti piu' piccoli e carini,
in maniera sorprendente.
Il colibri' delle racchette e' grande quanto un pollice.
Serve molta energia per avere una tale grazia.
Quindi vive uno stato di fame perpetua.
Il suo metabolismo e' cosi' veloce che deve nutrirsi di nettare
piu' di mille volte al giorno.
Non puo' mai smettere di mangiare.
E' una corsa quotidiana contro il tempo.
Il colibri' non e' il solo a caccia di nettare nei fiori della foresta.
Ci sono anche le api, che non amano condividere il cibo.
Una sola puntura, vicina al cuore, sarebbe fatale.
Ma il colibri' ha il tempo dalla sua parte.
La pioggia sta per essergli d'aiuto.
Il calore del sole pomeridiano
ha formato enormi nuvole tuonanti.
E quando non potranno piu' contenersi,
si romperanno.
Sopra la vegetazione, la pioggia e' torrenziale.
Al riparo di strati di foglie,
il diluvio si riduce a qualche goccia.
Una goccia grande quanto la sua testa,
non e' molto piacevole per un colibri',
ma per un'ape e' davvero troppo.
La caccia al cibo continua.
In tutto il mondo, piccole creature cercano il cibo prima del buio.
In un prato europeo, c'e' parecchio cibo tra le piante.
Per chi riesce a procurarselo.
Quando il giorno sta finendo,
questa topolina delle risaie deve raccoglierne il piu' possibile.
Per una cena sostanziosa, le servono i semi e frutti
che si trovano sui gambi piu' alti.
Ma quello e' il punto piu' pericoloso del suo minuscolo mondo.
Il barbagianni e' un predatore notturno,
ma questo si e' svegliato presto
ed e' affamato.
Il mondo a terra e' disorientante per un topo abituato alle altezze,
ma lei sa leggere i disegni degli steli, come una mappa.
Tanto meglio,
perche' a casa...
la stanno aspettando.
La luce diminuisce.
Ma una nuova vita sta nascendo.
Un'effimera emerge dall'acqua.
Vivra' solo un giorno.
O anche meno, se non si muove alla svelta.
Quando la vita e' cosi' pericolosa,
la natura punta sul fattore numero.
Questa schiusa, sul fiume Tibisco, in Ungheria,
e' uno dei migliori spettacoli del mondo.
Dopo ave trascorso tre anni allo stadio larvale nel fiume,
fino a 5 milioni di effimere emergono insieme,
solo in questo tratto di fiume.
Non si nutriranno mai. Non hanno nemmeno la bocca.
Invece, dopo la schiusa,
cominciano una scintillante danza dell'accoppiamento.
Ogni giorno sulla Terra e' straordinario,
ma la giornata dell'effimera
e' una delle piu' sorprendenti.
Prima della notte, si sono gia' incontrate, accoppiate,
deposto le uova e poi morte.
Il futuro e' affidato alla generazione successiva.
La loro intera vita adulta si consuma in poche ore, in un'unica giornata.
Il giorno sta cedendo il passo alla notte.
Il sole scivola sempre piu' in basso.
E' un momento di grande bellezza...
e di grave pericolo.
La fresca ombra della sera
e' il momento migliore per un predatore
e il peggiore per una preda.
Per una zebra e il suo piccolo
e' il momento piu' pericoloso della giornata.
Un ghepardo ha messo gli occhi sul puledro.
A volte, l'amore di una madre
puo' essere all'altezza di qualsiasi cosa.
Il giorno si spegne,
e il mondo delle ombre prende il sopravvento.
Sulle montagne di Changzhou, nel sud-ovest della Cina,
il mondo sta voltando le spalle alla sua stella nutrice,
verso la fredda vacuita' dello spazio.
Qui, dei presbiti dalla testa bianca consumano l'ultimo pasto.
Sono tra le piu' rare creature sulla Terra,
piu' rare persino del panda gigante.
Ma quando scompare la luce del giorno,
non e' il caso di attardarsi qui.
Stanno obbedendo ad un antico ed impellente istinto.
Con l'allungarsi delle ombre,
si precipitano verso un rifugio altolocato.
Il percorso e' accidentato.
Non e' raro che un presbite cada,
o che lasci cadere un piccolo.
Ma, nonostante il rischio,
i presbiti non restano fuori col buio.
Anche i piccoli lo sentono, e imparano a temerlo.
La notte si avvicina.
Il mondo non appartiene piu' a loro.
Appartiene ad altri giocatori.
Le creature della notte.
La notte puo' trasformare un amico in un nemico mortale.
Durante il giorno,
gli squali pinnabianca passeggiano lungo la barriera corallina,
da soli.
Ma quando viene la notte,
si trasformano in cacciatori,
muovendosi in branco.
Nell'oscurita', la vista degli squali e' debole,
ma possono sentire l'odore della preda da una lunga distanza.
E hanno un altro vantaggio.
Un sesto senso, che gli permette di captare i piccoli segnali elettrici
provenienti dal battito cardiaco di un pesce spaventato.
Cosi' lo rintracciano.
Nemmeno l'ombra piu' profonda serve da nascondiglio.
L'oscurita' non e' solo il momento degli incubi,
ma anche di sogni
e meraviglie.
L'energia solare accumulata
viene riciclata
e il mondo si illumina di nuovo.
Alcune creature usano la loro luce per l'amore.
Per questo elateride maschio,
i punti luminosi servono ad impressionare
e attrarre una compagna.
E vedendo la luce di questo fungo, pensa di averne trovata una,
nascosta all'interno.
Ma il fungo gli sta giocando uno scherzo.
La luce viene dal fungo stesso.
Confuso, la cerca dappertutto.
E si ricopre di spore.
Disperdera' le spore ovunque andra' in seguito.
Invece di riprodursi,
sta aiutando la riproduzione del fungo.
Anche una luce nel buio
puo' essere una trappola mortale.
In Nuova Zelanda,
i vermi luminosi si aggrappano al soffitto di una caverna.
Emanano la loro strana luce da cerchi di seta pendente,
resi appiccicosi dal muco.
Piccole mosche vengono attirate dalle splendide luci
e restano incollate alle striscioline pendenti,
in trappola.
Piu' tardi, verranno servite per cena.
La notte porta una magia ancora piu' grande.
Il cielo sembra prendere vita.
Anche quando il sole non si vede, fa sentire la sua presenza.
La sua energia elettrica alimenta uno spettacolo che accende il pianeta.
L'aurora boreale.
E c'e' un altro spettacolo di luce sulla Terra.
Quello prodotto da noi.
Non dobbiamo piu' aspettare l'alba.
Non dobbiamo piu' aver paura del buio.
Nelle citta', abbiamo ricreato una luce diurna elettrica ed infinita.
Abbiamo interrotto il ritmo del giorno e della notte.
Con l'aumentare di coloro che vivono cosi',
dimenticheremo sempre piu' la nostra connessione con la natura.
Anche quando ce l'abbiamo sotto il naso.
Questi procioni a Toronto sembrano sentirsi a casa in citta', come noi.
Non tutte le creature sanno adattarsi cosi' facilmente al nostro mondo,
ma noi umani possiamo esser d'aiuto.
Siamo in grado di apprezzare cio' che nessun altro animale sa apprezzare.
Se apriamo gli occhi,
possiamo vedere la magia che abbiamo intorno.
Lo straordinario nel quotidiano.
Possiamo vedere la fragile rete che ci lega a tutti gli altri viventi
e comprendere che il futuro della vita...
e' nelle nostre mani.
Abbiamo cercato meraviglie nelle profondita' dello spazio,
ma le cose piu' belle, le abbiamo trovate a casa nostra.
Qui, sul nostro fortunato pianeta.
Piccolo e blu, roteante in un oceano di stelle.
In tutto l'universo, per quanto ne sappiamo,
non esiste altra forma di vita.
Nulla di piu' straordinario...
del pianeta Terra.
Non c'e' nulla di piu' importante da proteggere della nostra unica casa.
E niente di piu' straordinario di cio' che succede qui,
giorno dopo giorno.
Un'altra traduzione di SRT project
"La Terra, un giorno straordinario"
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Harpocrates [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject